Newton — Sometimes When We Touch (1996)

letra e tradução em português

Sometimes When We Touch

You ask me if I love you
And I choke on my reply
I’d rather hurt you honestly
than mislead you with a lie
And who am I to judge you
On what you say or do
I’m only just beginning
To see the real you

(Chorus)
And sometimes when we touch
The honesty’s too much
And I have to close my eyes and hide
I wanna hold you ’til I die
‘Til we both break down and cry
I wanna hold you ’til the fear in me subsides

Romance and all its strategies
Leaves me battling with my pride
But for all the insecurity
Some tenderness survives
I’m just another writer
Still trapped within my truth
A hesitant prize-fighter
Still trapped within my youth

(Chorus)

At times I’d like to break you
And drive you to your knees
At times I’d like to break through
And hold you endlessly

At times I understand you
And I know how hard you try
I’ve watched while love commands you
And I’ve watched love pass you by
At times I think we’re drifters
Still searching for a friend
A brother or a sister
And then the passion flares again

tradução em portugues

Às vezes quando nos tocamos

Você me pergunta se eu te amo
E eu engasgo com a minha resposta
Eu prefiro te ferir honestamente
Do que enganá-la com uma mentira
E quem sou eu para julgá-la
Pelo que você diz ou faz
Eu estou apenas começando
Para ver o verdadeiro você

(Refrão)
E às vezes quando nos tocamos
A honestidade é demais
E eu tenho que fechar meus olhos e esconder
Eu quero segurar você até morrer
Até nós dois desatarmos a chorar
Eu quero te abraçar até o medo em mim se acalmar

Romance e todas as suas estratégias
Deixam-me lutando com o meu orgulho
Mas para toda a insegurança
Alguma ternura sobrevive
Eu sou apenas outro escritor
Ainda preso dentro da minha verdade
Um hesitante lutador
Ainda preso dentro de minha juventude

(Refrão)

Às vezes eu gostaria de quebrá-la
E deixá-la de joelhos
Às vezes eu gostaria de romper
E abraçá-la eternamente

Às vezes, eu entendo você
E eu sei o quanto você tenta
Eu só observei enquanto o amor te dava ordens
E eu vi o amor passar por você
Às vezes acho que somos indecisos
Ainda à procura de um amigo
Um irmão ou uma irmã
E então a paixão acende novamente

(Refrão)